corazones del cercano oriente

 

damascus-2010-img_2462
Las vecinitas del barrio antes de la guerra. Damascus, Siria 2010. Foto y traducción al árabe por Samar Hammadeh.

 

 

 

 

Red Rubí Ofrece para todas las mujeres
Gran Invocación Fraternidad Femenina
الأحمر الياقوتي يقدم لكل النساء كافةً ابتكاراً عظيماً، أخوية نسائية
 
Amada madre en el corazón del cielo
أيتها الأم الحبيبة في قلب السماء
Amada madre en el corazón del cielo
أيتها الأم الحبيبة في قلب الأرض
 
 
Permítenos a todas tus hijas ser reconocidas en la luminosa presencia de tu corazón Rubí de amor incondicional.
اسمحي لكل بناتكِ أن يتعرفن على أنفسهن في وجود حضور قلبك الياقوتيّ المشرق المليء بالحب اللامشروط
 
Que perdona, cobija y recibe a todas aquellas que se reconocen en tu grandiosa presencia.
سامحي، آوي، رحبي بكل أولئك اللاتي يتعرفن على أنفسهن في وجود حضورك العظيم
 
Amada madre permítenos llamarte en el corazón de todas las mujeres
أيتها الأم الحبيبة اسمحي لنا أن ندعوكي في قلب كل النساء
 
 
 y que podamos superar toda condición de discordia, rivalidad, críticas, mal uso de la palabra y desconsideración a nuestras congéneres 
للتغلب على الاختلاف، التنافس، الانتقاد، إساءة استخدام الكلمة، وتجاهل اخواننا من البشر 
 
porque solo así podemos entrar en tus reinos y mirarte con verdad sin ninguna vergüenza
 
لأننا عندئذٍ فقط يمكننا أن ندخل ممالكك والنظر إليك بجرأة ودون خجل
 
Yo soy sagrada y merezco estar aquí en la tierra.
أنا مقدسة وأستحق وجودي هنا على الأرض
 
Me reconozco en la dolencia y en la opulencia de las otras mujeres porque yo también padezco  y yo también soy la opulencia y la belleza que tu, oh Madre, transmites a tus hijas
 
أتعرف على نفسي في مرض وبذخ النساء الأخريات لأني أنا أعاني أيضاً، لأني أنا أيضاً الثراء والجمال الذي تمنحيه لبناتك
image (40)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s